1
00:00:11,000 --> 00:00:12,279
ISKOLIČENO: Dišite.

2
00:00:12,280 --> 00:00:15,399
Ne mogu se vratiti Lucasu.
Moraš, Sophia.

3
00:00:15,400 --> 00:00:17,319
To je jedini način
bit ćeš sigurna.

4
00:00:17,320 --> 00:00:18,520
To je samo još malo.

5
00:00:20,640 --> 00:00:22,800
Možda ona ne postoji
tako iskren s tobom.

6
00:00:31,120 --> 00:00:34,119
Rekao si da bi Sophia trebala
vrati se k njemu. ja znam

7
00:00:34,120 --> 00:00:35,960
Pretpostavljam da ćemo oboje morati
živi s tim.

8
00:00:42,040 --> 00:00:43,720
Pregledao sam sve dokaze.

9
00:00:44,760 --> 00:00:46,960
bar mislim
jedan od njih je policajac.

10
00:01:06,560 --> 00:01:07,999
hej hej

11
00:01:08,000 --> 00:01:09,879
Kako je Scarlett?

12
00:01:09,880 --> 00:01:12,439
Ponaša se žestoko,
kao da nije ništa.

13
00:01:12,440 --> 00:01:16,479
To je dio obitelji.
Kao da ti je kurac?

14
00:01:16,480 --> 00:01:19,359
Jesi li iskopao nešto o policajcima
koristeći teretanu u kojoj je Sophia radila?

15
00:01:19,360 --> 00:01:22,079
Ništa zanimljivo.
Računam da smo izbjegli metak.

16
00:01:22,080 --> 00:01:23,959
kako to misliš

17
00:01:23,960 --> 00:01:26,119
Optužiš policajca i
ispadnu nevini,

18
00:01:26,120 --> 00:01:27,679
gotov si, tvoja karijera je gotova.

19
00:01:27,680 --> 00:01:30,279
Čak i ako su krivi, ničiji
htjet ću raditi s tobom.

20
00:01:30,280 --> 00:01:32,759
Potreban nam je dokaz prije nego što uopće pomislimo
o optuživanju bilo koga.

21
00:01:32,760 --> 00:01:34,879
Pa, ne namjeravam,
tako da se možete opustiti.

22
00:01:34,880 --> 00:01:37,359
Forenzičari su se vratili
na Sofijinoj odjeći.

23
00:01:37,360 --> 00:01:40,319
Bilo je par dlaka
u mrljama krvi.

24
00:01:40,320 --> 00:01:43,480
Dobili su pogodak u DNK -
Pascal Dubois.

25
00:01:44,920 --> 00:01:47,920
Valjda to znači
preskačemo doručak. Da.

26
00:02:06,920 --> 00:02:08,640
KUCAJUĆI

27
00:02:09,960 --> 00:02:11,320
Lucas?

28
00:02:16,200 --> 00:02:18,999
KUCAJUĆI

29
00:02:19,000 --> 00:02:20,280
Lucas, napravio sam jaja.

30
00:02:29,960 --> 00:02:31,760
Napravio sam doručak.

31
00:02:33,560 --> 00:02:35,799
SRUŠAVANJE
Naoružana policija!

32
00:02:35,800 --> 00:02:38,320
Naoružana policija! Ruke gore!

33
00:02:44,200 --> 00:02:47,999
Pascal Dubois, hapsim te
za ubojstvo Sophije Wilson.

34
00:02:48,000 --> 00:02:49,599
Ne moraš ništa reći,

35
00:02:49,600 --> 00:02:52,319
ali može naštetiti vašoj obrani
ako ne spomeneš kad te ispituju

36
00:02:52,320 --> 00:02:54,360
nešto što kasnije
osloniti se na sudu.

37
00:03:22,840 --> 00:03:26,999
Sophia je nekome rekla za novac
u Range Roveru, zar ne?

38
00:03:27,000 --> 00:03:29,839
ne znam
o čemu pričaš.

39
00:03:29,840 --> 00:03:31,320
Je li vam dala njihova imena?

40
00:03:33,160 --> 00:03:34,919
Htio bih nazvati svoje odvjetnike.

41
00:03:34,920 --> 00:03:37,839
Možete ih nazvati
kad dođete u policijsku postaju.

42
00:03:37,840 --> 00:03:41,600
Reci mi imena pljačkaša.
Ići će u zatvor zbog toga.

43
00:03:44,440 --> 00:03:47,280
Misliš da me zanima pravda?

44
00:03:51,880 --> 00:03:54,640
Mislim da ti Sophia nije rekla
tko su oni.

45
00:03:55,680 --> 00:03:57,920
Ubio si je nizašto.

46
00:03:59,800 --> 00:04:03,039
Imamo forenzičare
koji te stavlja na mjesto događaja.

47
00:04:03,040 --> 00:04:04,440
Moji odvjetnici su jako dobri.

48
00:04:05,720 --> 00:04:08,360
Pa, trebali bi biti
za ono što im plaćam.

49
00:04:13,800 --> 00:04:17,319
Kako se osjeća vaš nećak
o tome da si mu ubio djevojku?

50
00:04:17,320 --> 00:04:19,120
On je slab.

51
00:04:20,280 --> 00:04:22,400
Baš kao i njegov otac.

52
00:04:24,120 --> 00:04:26,439
VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU

53
00:04:26,440 --> 00:04:28,440
ONA STENJE

54
00:04:31,800 --> 00:04:33,559
Udobno?

55
00:04:33,560 --> 00:04:36,239
Manžete nisu preuske?

56
00:04:36,240 --> 00:04:37,759
Hmm.

57
00:04:37,760 --> 00:04:39,240
Nije neki govornik.

58
00:05:50,400 --> 00:05:53,519
Pitajte Francuze za bilo što
o Pascalu Duboisu i njegovoj obitelji.

59
00:05:53,520 --> 00:05:55,399
Spomenuo je brata.

60
00:05:55,400 --> 00:05:58,000
kaznene evidencije,
sudski dokumenti, sve.

61
00:06:23,160 --> 00:06:26,359
ZVUK ROGOVA

62
00:06:26,360 --> 00:06:27,640
Odjebi!

63
00:06:32,360 --> 00:06:33,880
ZVUCI ROGA

64
00:06:37,080 --> 00:06:40,919
Hoćeš nešto pojesti?
Oh, rekla sam da ću kuhati za Scarlett.

65
00:06:40,920 --> 00:06:44,159
Pa, tako mi kuharice,
Mislim naručiti hranu za van.

66
00:06:44,160 --> 00:06:47,119
Želiš li doći? Da, naravno.

67
00:06:47,120 --> 00:06:50,719
Hoćeš da donesem nešto?
Uzmi malo čokolade.

68
00:06:50,720 --> 00:06:54,439
Ne to pretenciozno sranje koje voliš.
Nabavite jeftine stvari.

69
00:06:54,440 --> 00:06:55,560
Elegantan.

70
00:07:09,320 --> 00:07:11,079
hej

71
00:07:11,080 --> 00:07:12,999
da...

72
00:07:13,000 --> 00:07:17,279
Da, možeš li povući
Dosje Dylana Matthewsa?

73
00:07:17,280 --> 00:07:19,759
Trebam njegovu kućnu adresu.

74
00:07:19,760 --> 00:07:22,560
Ne zovem samo tebe
kad nešto želim.

75
00:07:24,200 --> 00:07:25,800
Pa, važno je.

76
00:07:27,560 --> 00:07:29,200
Ti si zvijezda. Hvala.

77
00:07:38,560 --> 00:07:40,919
Oh, što nije u redu s tim?

78
00:07:40,920 --> 00:07:44,319
Tvoja teta je
odvratno ljudsko biće.

79
00:07:44,320 --> 00:07:46,799
I moja mama je odvratna. Svi su.

80
00:07:46,800 --> 00:07:49,319
Ili nam je samo ugodno
u vlastitoj koži?

81
00:07:49,320 --> 00:07:52,239
Ugodno vam je birati suhu kožu
s nogu preda mnom.

82
00:07:52,240 --> 00:07:54,319
Ona to radi? To i gore.

83
00:07:54,320 --> 00:07:56,839
Tako nježan mali cvijet.

84
00:07:56,840 --> 00:07:59,599
Hoćeš pad thai? Hvala.

85
00:07:59,600 --> 00:08:02,119
Bella je rekla da si oženjen. Bio sam.

86
00:08:02,120 --> 00:08:05,079
Da? Zašto ste se rastali?

87
00:08:05,080 --> 00:08:07,879
Bila je potpuno mentalna.
To je malo grubo.

88
00:08:07,880 --> 00:08:10,759
Što je radila?
Tona ludog sranja.

89
00:08:10,760 --> 00:08:12,519
Bella je sklona pretjerivanju.

90
00:08:12,520 --> 00:08:14,479
Reci joj za tu stvar
s konobaricom.

91
00:08:14,480 --> 00:08:16,240
Stvarno? Reci joj!

92
00:08:17,800 --> 00:08:19,520
Što je s konobaricom?

93
00:08:21,720 --> 00:08:25,199
Bili smo vani na večeri,
bilo je potpuno bez događaja.

94
00:08:25,200 --> 00:08:27,119
mislio sam
bilo nam je stvarno lijepo.

95
00:08:27,120 --> 00:08:30,759
Sljedećeg jutra, Rachel...
moja žena silazi,

96
00:08:30,760 --> 00:08:33,319
a ona je u stvarno
usrano raspoloženje.

97
00:08:33,320 --> 00:08:36,279
Pa je pitam što nije u redu,
ona utihne.

98
00:08:36,280 --> 00:08:39,159
To traje dva dana.

99
00:08:39,160 --> 00:08:41,359
Razbijam glavu,
pokušavajući shvatiti što sam učinio.

100
00:08:41,360 --> 00:08:45,519
Što je to? Izlazim iz
moju pamet, pa je molim da mi kaže.

101
00:08:45,520 --> 00:08:48,079
Gleda me u oči
a ona kaže,

102
00:08:48,080 --> 00:08:49,999
– Sanjao sam da si poljubio konobaricu.
Ha!

103
00:08:50,000 --> 00:08:52,599
Ne! Da. Što si napravio?

104
00:08:52,600 --> 00:08:55,039
Nisam mogao ni započeti
shvati mi to,

105
00:08:55,040 --> 00:08:57,319
i odjednom
bilo mi je vrlo jasno...

106
00:08:57,320 --> 00:08:59,919
Da si se udala za nekoga
koji je bio psihički bolestan.

107
00:08:59,920 --> 00:09:02,039
Uglavnom, da.

108
00:09:02,040 --> 00:09:04,079
Ima ih još dosta
odakle je to došlo.

109
00:09:04,080 --> 00:09:06,319
Što Bella perverzno uživa

110
00:09:06,320 --> 00:09:08,999
u tjeranju da proživim
na polu-redovnoj osnovi.

111
00:09:09,000 --> 00:09:11,079
Oh, da.

112
00:09:11,080 --> 00:09:12,680
Idem u kupaonicu.

113
00:09:21,720 --> 00:09:23,959
Zapalili ste se za njega.

114
00:09:23,960 --> 00:09:25,440
WHO? Leo.

115
00:09:27,360 --> 00:09:29,799
Što? br.

116
00:09:29,800 --> 00:09:31,199
fuj

117
00:09:31,200 --> 00:09:34,359
Bilo bi kao
izlaziti s mojim bratom.

118
00:09:34,360 --> 00:09:36,679
Mama je rekla da si se mazio sa sestričnom.

119
00:09:36,680 --> 00:09:39,119
Rekla ti je? Mm.

120
00:09:39,120 --> 00:09:41,319
Imao sam 17 godina, OK?

121
00:09:41,320 --> 00:09:43,079
I bio sam stvarno pijan.

122
00:09:43,080 --> 00:09:45,119
Znači ne voliš Lea?

123
00:09:45,120 --> 00:09:46,639
br.

124
00:09:46,640 --> 00:09:49,199
Trenutačno mi se nitko ne sviđa.

125
00:09:49,200 --> 00:09:52,639
Čim ja i Jamie završimo,
Uzimam vrijeme.

126
00:09:52,640 --> 00:09:55,920
Stvarno? To sam već čuo.
Ovaj put to ozbiljno mislim.

127
00:09:57,520 --> 00:09:59,200
Tvoja mama ima velika usta.

128
00:10:08,680 --> 00:10:10,199
Je li gotova?

129
00:10:10,200 --> 00:10:13,119
Nije ni počela!
Smetnuli smo se.

130
00:10:13,120 --> 00:10:16,759
Da? Razgovarali smo
o Bellinoj sestrični.

131
00:10:16,760 --> 00:10:19,919
Vrlo su blizu... Ah-hm!

132
00:10:19,920 --> 00:10:21,520
Donesi mi još jedno pivo, molim te.

133
00:10:22,840 --> 00:10:24,320
Da, gospođo.

134
00:10:25,600 --> 00:10:27,320
Scarlett? Ne hvala!

135
00:10:29,840 --> 00:10:31,560
Jebeno ću te ubiti.

136
00:10:40,520 --> 00:10:42,999
Hvala na kuhanju.

137
00:10:43,000 --> 00:10:45,199
Bilo kada.

138
00:10:45,200 --> 00:10:48,319
Zaboravio sam reći, uzimam jedan dan
odlazim sutra čuvati Scarlett.

139
00:10:48,320 --> 00:10:49,720
Da, trebala bi.

140
00:10:58,280 --> 00:11:00,080
Noć. Noć.

141
00:11:08,480 --> 00:11:10,760
TELEFON TIMER ZVONI

142
00:11:20,760 --> 00:11:23,640
TIMER SE NASTAVLJA

143
00:13:18,520 --> 00:13:20,239
kako si

144
00:13:20,240 --> 00:13:23,519
Vidio sam te s Duboisom jučer,
ja samo...

145
00:13:23,520 --> 00:13:26,119
Htio sam izvaditi pištolj
i upucaj ga tamo.

146
00:13:26,120 --> 00:13:28,359
Potrošit će
ostatak života u zatvoru.

147
00:13:28,360 --> 00:13:31,119
Za tipa poput njega,
to je gore nego umrijeti.

148
00:13:31,120 --> 00:13:33,719
Znam da te boli,

149
00:13:33,720 --> 00:13:36,160
ali jednostavno moraš
drži se zajedno, OK?

150
00:13:42,520 --> 00:13:44,000
Novi plamenik.

151
00:13:46,440 --> 00:13:47,720
GRANČICA PUCA

152
00:13:49,400 --> 00:13:51,359
Oh, jebeš ovo.

153
00:13:51,360 --> 00:13:53,319
Zašto se jednostavno ne možemo naći u McDonaldsu?

154
00:13:53,320 --> 00:13:56,919
Onda nisi išao? Očigledno nije.

155
00:13:56,920 --> 00:13:58,479
O, Bože...

156
00:13:58,480 --> 00:14:02,039
Osjećam da ću
imati moždani udar.

157
00:14:02,040 --> 00:14:04,479
Što vas je natjeralo da se predomislite?

158
00:14:04,480 --> 00:14:07,359
Pa, ulazio sam u trajekt,

159
00:14:07,360 --> 00:14:11,199
a ja sam razmišljao o bivšoj ženi
govoreći da sam odustao od našeg braka.

160
00:14:11,200 --> 00:14:13,479
Na prvi znak nevolje, povukao sam se.

161
00:14:13,480 --> 00:14:16,360
Jebem se ako ti to dopustim
trzati me krivnjom kao i ona.

162
00:14:26,640 --> 00:14:28,359
Pa što sam propustio?

163
00:14:28,360 --> 00:14:30,679
Dubois ima saslušanje uz jamčevinu
jutros.

164
00:14:30,680 --> 00:14:32,559
Te dlake koje si posadio od Duboisa,

165
00:14:32,560 --> 00:14:34,679
hoće li to biti dovoljno
skloniti ga?

166
00:14:34,680 --> 00:14:36,720
Trebamo ga maknuti sa slike
za dobro. Radim na tome.

167
00:14:43,640 --> 00:14:46,039
Razgovarao sam s računovođom,
sve je spremno.

168
00:14:46,040 --> 00:14:47,639
Moramo mu donijeti novac
kasnije danas.

169
00:14:47,640 --> 00:14:50,559
Čak više ni ne želim novac.

170
00:14:50,560 --> 00:14:51,759
Da?

171
00:14:51,760 --> 00:14:54,039
Pa nismo prošli
sve ovo sranje nizašto,

172
00:14:54,040 --> 00:14:55,760
pa neka to bude gotovo.

173
00:14:56,880 --> 00:14:58,880
Naći ćemo se u močvarama.

174
00:15:01,120 --> 00:15:03,999
Poslat ću ti poruku na vrijeme.

175
00:15:04,000 --> 00:15:07,200
Dylan?
TEŠKO UZDIŠE

176
00:15:45,560 --> 00:15:47,839
Da, vidio sam ga ovdje.

177
00:15:47,840 --> 00:15:51,999
Jeste li ga ikada vidjeli
razgovarati sa Sofijom? Možda.

178
00:15:52,000 --> 00:15:53,839
Nisam siguran.

179
00:15:53,840 --> 00:15:55,919
Ali on nije unutra
bazu podataka o članstvu?

180
00:15:55,920 --> 00:15:58,839
Da, imali smo problem
s osobljem u društvu svojih prijatelja.

181
00:15:58,840 --> 00:16:01,319
Znaš li što
o Sophijinom sudjelovanju

182
00:16:01,320 --> 00:16:03,159
na berlinskom polumaratonu?

183
00:16:03,160 --> 00:16:06,599
Da, otišla je grupa iz teretane.
Sophia je to organizirala.

184
00:16:06,600 --> 00:16:09,359
Točno, OK...

185
00:16:09,360 --> 00:16:10,879
Sve u redu?

186
00:16:10,880 --> 00:16:13,240
Da. Da, hvala. Nema problema.

187
00:16:17,000 --> 00:16:19,280
Hoćeš kavu? Ja sam dobro.

188
00:16:25,920 --> 00:16:27,440
kako si

189
00:16:32,640 --> 00:16:34,200
Ne čini se stvarnim.

190
00:16:36,280 --> 00:16:38,080
Tvoj ujak je jutros na sudu.

191
00:16:40,440 --> 00:16:42,240
Hoće li dobiti jamčevinu? Sumnjam.

192
00:16:43,720 --> 00:16:45,879
Ali kada dođe do suđenja,

193
00:16:45,880 --> 00:16:48,799
forenzičari sami
možda neće biti dovoljno.

194
00:16:48,800 --> 00:16:50,040
Mogao bi sići.

195
00:16:53,520 --> 00:16:54,920
Jeste li u redu s tim?

196
00:16:58,480 --> 00:17:00,719
Svjedočite protiv njega,
sve što znaš,

197
00:17:00,720 --> 00:17:03,359
Jamčim da će zbog toga propasti,
nikad neće izaći.

198
00:17:03,360 --> 00:17:08,639
Ja nisam trava. Oh, vi ljudi
i tvoj usrani moralni kodeks.

199
00:17:08,640 --> 00:17:11,800
Možeš ubiti ženu u parku,
ali samo nemoj nikome reći o tome.

200
00:17:14,520 --> 00:17:15,520
Jeste li je voljeli?

201
00:17:18,480 --> 00:17:21,839
Da. ne vjerujem ti.

202
00:17:21,840 --> 00:17:23,399
Ne znaš ti ništa.

203
00:17:23,400 --> 00:17:25,399
Ti štitiš tipa
koji ju je ubio.

204
00:17:25,400 --> 00:17:28,199
Ne ideš protiv svojih.

205
00:17:28,200 --> 00:17:30,479
On je obitelj.

206
00:17:30,480 --> 00:17:34,039
odakle dolazim,
obitelj je sve

207
00:17:34,040 --> 00:17:35,399
Da, žele da vjeruješ u to

208
00:17:35,400 --> 00:17:37,520
kako bi vas mogli natjerati da radite stvari
ne želiš učiniti.

209
00:17:39,000 --> 00:17:42,599
Nije prvi put
tvoj ujak je ubio nekoga.

210
00:17:42,600 --> 00:17:44,239
Počeo je mlad.

211
00:17:44,240 --> 00:17:46,399
16.

212
00:17:46,400 --> 00:17:48,439
Izbo je dječaka
bio je u školi s.

213
00:17:48,440 --> 00:17:50,400
Tvoj tata je tome svjedočio.

214
00:17:51,840 --> 00:17:53,880
I namjeravao je svjedočiti.

215
00:17:54,920 --> 00:17:56,919
Ali tvoj ujak...

216
00:17:56,920 --> 00:17:58,520
...nisam htio dopustiti da se to dogodi.

217
00:18:01,840 --> 00:18:03,960
Ovo su fotografije
od ozljeda tvog oca.

218
00:18:07,400 --> 00:18:09,999
To su opekline od cigareta.

219
00:18:10,000 --> 00:18:12,600
To tvoj ujak radi
svojoj obitelji.

220
00:18:13,600 --> 00:18:15,000
Njegov mali brat.

221
00:18:17,480 --> 00:18:22,040
Ne. Ovo je sranje.
Samo želiš da svjedočim.

222
00:18:23,320 --> 00:18:24,800
Govoriš francuski, zar ne?

223
00:18:28,040 --> 00:18:30,040
Pročitajte sudske spise.

224
00:18:54,440 --> 00:18:58,040
ZVONI TELEFON

225
00:19:02,960 --> 00:19:05,199
Hej, ovdje Bella. Ostavite poruku.

226
00:19:05,200 --> 00:19:08,719
Lucas je pristao svjedočiti protiv
Dubois u zamjenu za imunitet.

227
00:19:08,720 --> 00:19:11,199
On će nam dati sve.

228
00:19:11,200 --> 00:19:13,039
Mislio sam da želiš znati.

229
00:19:13,040 --> 00:19:15,160
Nazovi me.

230
00:20:01,720 --> 00:20:03,920
ZVUCI ROGA

231
00:20:05,600 --> 00:20:09,600
ZVUK ROGOVA

232
00:21:00,600 --> 00:21:02,000
Jebote.

233
00:21:39,160 --> 00:21:40,760
Je li sve u redu?

234
00:21:41,960 --> 00:21:44,279
Dolazio sam ovamo kad sam bio dijete.

235
00:21:44,280 --> 00:21:47,319
moj tata,
volio je promatrati ptice.

236
00:21:47,320 --> 00:21:48,760
Što god plovi vašim brodom.

237
00:21:54,240 --> 00:21:56,239
Dopušteno mi je nositi bejzbolsku kapu.

238
00:21:56,240 --> 00:21:59,759
Da, pa, to je...
to je ravni vrh.

239
00:21:59,760 --> 00:22:02,519
u tvojim godinama,
trebali biste nositi zakrivljeni vrh.

240
00:22:02,520 --> 00:22:04,999
U redu, Versace!

241
00:22:05,000 --> 00:22:06,840
Dođi i pomozi nam.

242
00:22:32,560 --> 00:22:34,080
Pomozi mi s ovim.

243
00:22:58,880 --> 00:23:02,039
Slušaj, znam kakav je osjećaj.

244
00:23:02,040 --> 00:23:04,959
Kao što su zidovi
zatvarajući se oko tebe.

245
00:23:04,960 --> 00:23:07,599
Kad sam bio u policiji,
nakon što sam upucao tog tipa,

246
00:23:07,600 --> 00:23:10,239
Otišao sam na vrlo mračno mjesto.

247
00:23:10,240 --> 00:23:12,159
Kako ste se izvukli iz toga?

248
00:23:12,160 --> 00:23:14,400
Moraš odlučiti
oprostiti sebi.

249
00:23:17,640 --> 00:23:19,359
Ne znam mogu li.

250
00:23:19,360 --> 00:23:21,480
Dajte vremena. Proći ćeš kroz to.

251
00:23:26,680 --> 00:23:29,159
Možda bi trebao pobjeći.

252
00:23:29,160 --> 00:23:30,320
Mogli bismo otići negdje.

253
00:23:31,520 --> 00:23:33,919
Ti i ja? Da.

254
00:23:33,920 --> 00:23:36,479
Mogli bismo ići bilo gdje.
kamo želiš ići

255
00:23:36,480 --> 00:23:40,119
Uvijek sam želio pješačiti gore
u Machu Picchu.

256
00:23:40,120 --> 00:23:43,279
U Peruu je. Znam gdje je.

257
00:23:43,280 --> 00:23:44,919
U redu, dobro,
razmislimo o tome.

258
00:23:44,920 --> 00:23:46,720
Odredište TBC.

259
00:23:49,800 --> 00:23:53,279
Duboisov nećak je pristao
svjedočiti protiv njega.

260
00:23:53,280 --> 00:23:56,600
Dubois je gotov.
Ah, sretni dani!

261
00:23:57,880 --> 00:24:00,399
Znam da se ne mijenja
što se dogodilo.

262
00:24:00,400 --> 00:24:02,279
Ali to je nešto

263
00:24:02,280 --> 00:24:04,399
Donesimo ovaj novac
računovođa.

264
00:24:04,400 --> 00:24:07,880
Ravno smo kod kuće.
Dođi naprijed. Da.

265
00:24:37,240 --> 00:24:40,319
Ostavite automobile ovdje,
kasnije ćemo se vratiti po njih.

266
00:24:40,320 --> 00:24:41,719
Treba mi kosa crta.

267
00:24:41,720 --> 00:24:43,200
Ići ćemo zaključati.

268
00:25:42,680 --> 00:25:44,279
ZVONI TELEFON

269
00:25:44,280 --> 00:25:45,600
Oh, jebote.

270
00:25:48,120 --> 00:25:50,559
hej Leo, to je bio Dylan.

271
00:25:50,560 --> 00:25:52,800
On je dio posade
koji je ukrao Range Rover.

272
00:25:54,960 --> 00:25:58,519
o cemu pricas
Dylan je poznavao Sophiju.

273
00:25:58,520 --> 00:26:00,319
Mislim da su bili u vezi.

274
00:26:00,320 --> 00:26:03,079
Sigurno mu je rekla
o novcu.

275
00:26:03,080 --> 00:26:06,800
Znam da sam ti trebao reći,
ali... nisam bio siguran.

276
00:26:07,760 --> 00:26:09,920
Slijedio sam ga
u šupu na Dartford Marshesu.

277
00:26:13,600 --> 00:26:15,839
Jesi li tamo sada?

278
00:26:15,840 --> 00:26:18,639
Dylanov auto je parkiran vani.

279
00:26:18,640 --> 00:26:20,839
OK, OK, ovaj...

280
00:26:20,840 --> 00:26:23,760
Pošalji mi svoju lokaciju.
Ne čini ništa.

281
00:26:24,720 --> 00:26:27,639
Na putu sam, samo mirno sjedi.
Ne mrdaj.

282
00:26:27,640 --> 00:26:29,640
OK, OK.

283
00:26:30,960 --> 00:26:32,280
Što je to?

284
00:26:37,880 --> 00:26:39,400
Bella je ovdje.

285
00:26:41,000 --> 00:26:43,080
Ona zna da si bio umiješan
u pljački.

286
00:26:52,040 --> 00:26:54,599
U redu, što da radimo?
Što radimo?

287
00:26:54,600 --> 00:26:57,280
Što radimo? Što da radimo?!
OK, OK, ovaj...

288
00:26:59,040 --> 00:27:01,520
OK, samo sam...

289
00:27:04,960 --> 00:27:07,719
Pišam, glupano.
Bella je ovdje.

290
00:27:07,720 --> 00:27:09,319
Što? Kako? Ona je ispred.

291
00:27:09,320 --> 00:27:11,719
Mora da je slijedila Dylana. sranje...

292
00:27:11,720 --> 00:27:14,319
Uzmi novac i idi.
Isuse Kriste.

293
00:27:14,320 --> 00:27:15,560
Carter, samo idi.

294
00:27:16,960 --> 00:27:18,679
Možemo izaći kroz ova vrata.

295
00:27:18,680 --> 00:27:20,480
Jebati!

296
00:27:25,960 --> 00:27:27,160
Sranje.

297
00:27:43,400 --> 00:27:45,719
Dylan! pomozi mi!

298
00:27:45,720 --> 00:27:48,759
Bella zna da sam to bio ja.
Smislit ćemo to!

299
00:27:48,760 --> 00:27:50,760
Kako? Ne znam!

300
00:28:07,880 --> 00:28:10,039
Ona izlazi iz auta.

301
00:28:10,040 --> 00:28:12,120
SAČMARA SE PUNI

302
00:28:14,640 --> 00:28:16,040
Dylan, što radiš?

303
00:28:19,640 --> 00:28:20,960
Dylan, što si ti...?

304
00:28:25,560 --> 00:28:26,600
U REDU.

305
00:28:28,440 --> 00:28:29,440
Spusti pištolj.

306
00:28:31,080 --> 00:28:34,359
Dylan... spusti pištolj.

307
00:28:34,360 --> 00:28:35,840
Što radiš za Alfieja...

308
00:28:38,400 --> 00:28:39,919
...ti si dobar momak.

309
00:28:39,920 --> 00:28:41,279
Zaboravi na to.

310
00:28:41,280 --> 00:28:42,840
To više nije važno.

311
00:28:45,520 --> 00:28:46,520
Spusti pištolj.

312
00:28:53,760 --> 00:28:57,359
OK, samo ćemo se predati.

313
00:28:57,360 --> 00:28:59,239
Molim te, Dylan.

314
00:28:59,240 --> 00:29:00,680
Gotovo je, OK?

315
00:29:04,040 --> 00:29:06,479
Gotovo je.

316
00:29:06,480 --> 00:29:08,119
Ne mora biti.

317
00:29:08,120 --> 00:29:09,120
Dylan, molim te...

318
00:29:15,920 --> 00:29:17,280
žao mi je

319
00:29:58,920 --> 00:30:01,279
Marcuse, ispala mi je pribadača.

320
00:30:01,280 --> 00:30:04,320
Pošalji naoružano pojačanje na moju lokaciju.

321
00:30:13,840 --> 00:30:15,240
Dylan!

322
00:30:35,520 --> 00:30:36,840
Dylan, pusti to!

323
00:30:43,280 --> 00:30:44,640
Dylan.

324
00:30:46,040 --> 00:30:47,280
Spusti ga.

325
00:30:50,320 --> 00:30:52,199
Kako ste znali?

326
00:30:52,200 --> 00:30:55,200
Našao sam fotografiju tebe i Sophie
na Berlinskom polumaratonu.

327
00:30:58,640 --> 00:31:00,720
Nismo htjeli da itko zna
bili smo zajedno.

328
00:31:03,680 --> 00:31:07,159
Znao sam se ušuljati u njezinu spavaću sobu
kao da smo bili tinejdžeri.

329
00:31:07,160 --> 00:31:08,999
Dylan...

330
00:31:09,000 --> 00:31:10,520
...spusti pištolj.

331
00:31:19,840 --> 00:31:23,799
Jeste li vi... ubili Hubblea?

332
00:31:23,800 --> 00:31:24,880
Htio me se odreći.

333
00:31:27,440 --> 00:31:28,520
Imao je nešto za tebe.

334
00:31:31,760 --> 00:31:34,839
Bože, loše mi je što sam ga ubio.

335
00:31:34,840 --> 00:31:37,080
Tko je s tobom ukrao novac?

336
00:31:38,960 --> 00:31:40,800
Hajde, dogovorite se.

337
00:31:42,040 --> 00:31:43,440
tko su oni

338
00:31:47,080 --> 00:31:49,199
Već si upucao jednog od njih.

339
00:31:49,200 --> 00:31:51,519
Kieran Taylor.

340
00:31:51,520 --> 00:31:52,840
Tko je bio onaj drugi?

341
00:31:55,640 --> 00:31:57,160
Neki tip s kojim je Kieran trčao.

342
00:31:59,040 --> 00:32:01,160
Tris.

343
00:32:02,120 --> 00:32:04,120
Otišao je na sjever
nakon što si upucao Kierana.

344
00:32:19,480 --> 00:32:20,639
Bella!

345
00:32:20,640 --> 00:32:23,640
Sophia to ne bi htjela
završiti ovako.

346
00:32:25,160 --> 00:32:26,480
Ako nekoga voliš...

347
00:32:29,280 --> 00:32:30,800
...trebao bi biti s njima.

348
00:32:38,320 --> 00:32:40,079
Bella?!

349
00:32:40,080 --> 00:32:43,720
Dylan, molim te...
molim te spusti pištolj.

350
00:32:45,480 --> 00:32:46,920
Uvijek mi se sviđalo ovdje.

351
00:33:04,000 --> 00:33:05,240
Bella?!

352
00:33:32,320 --> 00:33:34,720
Bella... Bella.

353
00:33:37,440 --> 00:33:39,240
Dišite... Dišite!

354
00:33:40,640 --> 00:33:41,679
Disati.

355
00:33:41,680 --> 00:33:43,560
ONA DASTE

356
00:33:45,680 --> 00:33:47,320
dobro si

357
00:33:48,640 --> 00:33:50,359
dobro si Uhh...

358
00:33:50,360 --> 00:33:51,479
dobro si

359
00:33:51,480 --> 00:33:53,640
ONA STENJE

360
00:34:23,600 --> 00:34:25,520
Samo nekoliko slomljenih rebara.
dobro sam

361
00:34:28,200 --> 00:34:30,959
Što ti se dogodilo s glavom?
Oh, ja...

362
00:34:30,960 --> 00:34:33,879
Spotaknuo sam se kad
tražio sam te.

363
00:34:33,880 --> 00:34:35,080
Nije ništa.

364
00:34:41,680 --> 00:34:43,280
Sjesti.

365
00:34:48,680 --> 00:34:50,000
Oh, Isuse...

366
00:34:55,400 --> 00:34:58,719
Pokušao sam dobiti Dylana
odložiti pušku ali...

367
00:34:58,720 --> 00:35:02,279
...on ne bi.
nisi ti kriva

368
00:35:02,280 --> 00:35:03,560
To je kao...

369
00:35:06,560 --> 00:35:08,320
Mislim da je htio da ga upucam.

370
00:35:12,640 --> 00:35:15,160
Je li rekao tko je još uključen
u pljački?

371
00:35:16,800 --> 00:35:19,320
Rekao je da je to Kieran Taylor
i neki tip po imenu Tris.

372
00:35:23,160 --> 00:35:24,720
Trebala sam ti reći
o Dylanu ali...

373
00:35:26,560 --> 00:35:28,239
...nisam bio potpuno siguran

374
00:35:28,240 --> 00:35:31,719
i nakon onoga što ste rekli
o optuživanju policajca, ja...

375
00:35:31,720 --> 00:35:34,959
nije bitno,
nije važno...

376
00:35:34,960 --> 00:35:38,120
Kad sam te vidio kako ležiš na zemlji,
Mislio sam da si mrtav!

377
00:36:24,440 --> 00:36:26,120
Dopusti da te odvedem kući.

378
00:36:29,000 --> 00:36:30,519
Da.

379
00:36:30,520 --> 00:36:32,199
Podigni me.

380
00:36:32,200 --> 00:36:34,159
Oh!

381
00:36:34,160 --> 00:36:36,519
Isus!

382
00:36:36,520 --> 00:36:39,600
Osjećam se kao da su me šutnuli
po jebenom konju.

383
00:36:43,760 --> 00:36:46,679
Jesi li zapravo ikada bio
udario konj?

384
00:36:46,680 --> 00:36:48,879
br.

385
00:36:48,880 --> 00:36:51,559
Pretpostavljam da boli.

386
00:36:51,560 --> 00:36:52,680
Udarac kopitom.

387
00:37:45,960 --> 00:37:49,919
♪ Oh, grešniče,
kamo ćeš pobjeći?

388
00:37:49,920 --> 00:37:52,520
♪ Sinnerman, kamo ćeš pobjeći?

389
00:37:54,400 --> 00:37:56,959
♪ Kamo ćeš pobjeći?

390
00:37:56,960 --> 00:37:58,879
♪ Sve na njihov dan

391
00:37:58,880 --> 00:38:00,760
♪ Pa, trčim do stijene

392
00:38:01,840 --> 00:38:04,120
♪ Molim te sakrij me, trčim do stijene

393
00:38:05,120 --> 00:38:07,120
♪ Molim te sakrij me, trčim do stijene

394
00:38:08,400 --> 00:38:10,639
♪ Molim te sakrij me, Gospodine

395
00:38:10,640 --> 00:38:13,200
♪ Sve na njihov dan... ♪

396
00:38:16,600 --> 00:38:19,879
Kupuje li ga Bella,
da je to bio Kieran Taylor?

397
00:38:19,880 --> 00:38:22,160
Stavila sam Kieranov broj
u Dylanov plamenik.

398
00:38:23,280 --> 00:38:26,879
Zalažem se za tu ideju
povezivali su se preko Hubblea.

399
00:38:26,880 --> 00:38:28,280
Slaže se.

400
00:38:30,640 --> 00:38:33,400
Mislio sam biti milijunaš
osjećao bi se drugačije.

401
00:38:35,560 --> 00:38:38,039
Kako si s tim?

402
00:38:38,040 --> 00:38:40,599
U povjerenju je za Alfieja.

403
00:38:40,600 --> 00:38:43,439
Ne zadržavajući ni malo,
samo za sebe?

404
00:38:43,440 --> 00:38:44,440
Ne.

405
00:38:46,600 --> 00:38:48,440
Što radiš sa svojim?

406
00:38:49,880 --> 00:38:51,160
Kupio sam nove cipele.

407
00:38:55,320 --> 00:38:57,920
Dylan me zamolio
hodati s njim uz Machu Picchu.

408
00:39:00,680 --> 00:39:03,240
Možda samo dignem svoje debelo dupe
i učini to.

409
00:39:07,160 --> 00:39:10,080
Ljudi snimaju videa samih sebe
gola na vrhu.

410
00:39:11,280 --> 00:39:12,760
Objavi na TikTok-u.

411
00:39:14,200 --> 00:39:17,160
Siguran sam da su to Inke imale
na umu kad su ga gradili.

412
00:39:25,600 --> 00:39:29,399
Moja mama je uvijek govorila,

413
00:39:29,400 --> 00:39:32,199
“Nema svrhe cmizdriti kao mala kučka

414
00:39:32,200 --> 00:39:33,960
preko prolivenog mlijeka ispod mosta."

415
00:39:36,560 --> 00:39:37,760
Objašnjava mnogo toga.

416
00:39:59,960 --> 00:40:01,919
Ima li sigurna kuća streaming?

417
00:40:01,920 --> 00:40:03,919
Ima sve kanale.

418
00:40:03,920 --> 00:40:05,840
I Wi-Fi je prilično dobar.

419
00:41:03,360 --> 00:41:05,120
Za informacije o Lucasu.

420
00:41:09,400 --> 00:41:11,319
Jeste li pronašli onu osobu iz Trisa?

421
00:41:11,320 --> 00:41:13,959
Misle da je na sjeveru,
možda Manchester.

422
00:41:13,960 --> 00:41:15,959
Nemam nikakve veze
tamo gore.

423
00:41:15,960 --> 00:41:19,279
Što je s mojim novcem?
Čini se da nitko ne zna gdje je.

424
00:41:19,280 --> 00:41:21,519
 �10 milijuna ne može tek tako nestati.

425
00:41:21,520 --> 00:41:23,519
Ne znam što da ti kažem.

426
00:41:23,520 --> 00:41:25,319
Policajac koji je pogođen,

427
00:41:25,320 --> 00:41:27,119
jesu li našli nešto u njegovom stanu,
na njegovom telefonu?

428
00:41:27,120 --> 00:41:29,920
u mirovini sam -
Nemam pristup datotekama.

429
00:41:31,320 --> 00:41:33,999
Neće me biti neko vrijeme.

430
00:41:34,000 --> 00:41:35,799
kamo ideš

431
00:41:35,800 --> 00:41:39,159
Ja i moja žena vodimo naš kamper
kombijem na turneji po Škotskoj.

432
00:41:39,160 --> 00:41:40,840
Želi posjetiti
kolonije tuljana.

433
00:41:42,840 --> 00:41:44,519
Zašto?

434
00:41:44,520 --> 00:41:46,120
Ona voli tuljane.

435
00:41:47,520 --> 00:41:49,880
Ovo je sranje koje radiš
ako želiš ostati u braku.

436
00:41:53,960 --> 00:41:56,760
Što je ovo?
To je tip s kojim sam radio.

437
00:41:57,880 --> 00:41:59,120
On vam može pomoći.

438
00:42:47,960 --> 00:42:50,200
Dišite... Dišite!

439
00:42:57,640 --> 00:42:59,000
Hvala.

440
00:43:14,800 --> 00:43:16,799
Kakav je osjećaj vratiti se?

441
00:43:16,800 --> 00:43:17,919
Dobar je osjećaj.

442
00:43:17,920 --> 00:43:20,039
Kava? Voli jednu.

443
00:43:20,040 --> 00:43:21,280
Mogu li dobiti još jedan flat white?

444
00:43:24,840 --> 00:43:26,399
Hvala.

445
00:43:26,400 --> 00:43:27,680
Čuo sam za Lucasa.

446
00:43:29,960 --> 00:43:31,599
Da.

447
00:43:31,600 --> 00:43:35,279
Mora da im je netko dojavio
o putu do sigurne kuće.

448
00:43:35,280 --> 00:43:38,399
Odvjetnik Pascala Duboisa se svađa
da bi njegova kosa mogla imati

449
00:43:38,400 --> 00:43:41,319
navukao se na Sofijinu odjeću
kad je boravio kod njih.

450
00:43:41,320 --> 00:43:43,919
Bez Lucasovog svjedočenja,
on će prohodati.

451
00:43:43,920 --> 00:43:44,920
Hmm.

452
00:43:46,480 --> 00:43:47,920
Neki ljudi nikada ne budu uhvaćeni.

453
00:43:56,120 --> 00:43:58,239
Što ima novo kod tebe?

454
00:43:58,240 --> 00:44:00,120
Prekinuo s Amy.

455
00:44:01,560 --> 00:44:03,079
Kako to?

456
00:44:03,080 --> 00:44:04,480
Jednostavno nisam to osjećao.

457
00:44:09,800 --> 00:44:11,839
Još uvijek planiram ići
na Marcusovo vjenčanje?

458
00:44:11,840 --> 00:44:13,679
Hoću ako ti hoćeš.

459
00:44:13,680 --> 00:44:15,759
Napit ću te
i natjerati te na ples.

460
00:44:15,760 --> 00:44:18,079
Ha! Ne, nikad se neće dogoditi.

461
00:44:18,080 --> 00:44:21,319
Plešite pred ljudima
s kojim radiš, gubiš svako poštovanje.

462
00:44:21,320 --> 00:44:22,960
Govori za sebe. Da, jesam

463
00:44:25,000 --> 00:44:28,439
Hoćeš li mi onda častiti doručak?
Zašto ti častim doručak?

464
00:44:28,440 --> 00:44:30,759
Ovaj... upucan sam.

465
00:44:30,760 --> 00:44:33,880
Da, s vrećom za sjedenje.
Hajde, prijeđi preko toga.

466
00:44:35,680 --> 00:44:37,599
Postoji novo mjesto
dolje uz kanal.

467
00:44:37,600 --> 00:44:40,399
očito,
rade nevjerojatne krofle.

468
00:44:40,400 --> 00:44:43,879
Kroasan ukršten s...?

469
00:44:43,880 --> 00:44:46,800
Blebetanje. Ah, jebeno smiješno.

470
00:44:48,160 --> 00:44:49,679
U REDU.

471
00:44:49,680 --> 00:44:51,200
Idemo po krofle.

472
00:44:53,440 --> 00:44:59,239
♪ Ne gledaj u tijela
svuda okolo

473
00:44:59,240 --> 00:45:05,399
♪ Sva mrtva tijela na zemlji

474
00:45:05,400 --> 00:45:09,600
♪ Hej, Lucy, bila si
petljati se s mojim umom

475
00:45:11,160 --> 00:45:16,839
♪ Jasno kao fotografije
s neprijateljskim vezama, uh

476
00:45:16,840 --> 00:45:20,920
♪ Jer kad si izdao
srce mi je udarilo u tračnice

477
00:45:22,560 --> 00:45:27,319
♪ Majka mi je rekla nikad
osvrnuti se, dušo

478
00:45:27,320 --> 00:45:32,959
♪ Ne gledaj u tijela
svuda okolo

479
00:45:32,960 --> 00:45:34,759
♪ Sva mrtva tijela... ♪

480
00:45:34,760 --> 00:45:37,760
Titlovi Red Bee Media